9. Dalilla Hermans : intermédiaire / intermediair (B1-B2)

Bienvenue dans une nouvelle leçon d’Awel Awel. Cette fois, nous te proposons un format un peu différent : nous partons à la découverte de DURF!, une série d’interviews réalisée par DaarDaar avec des personnalités flamandes. 

Dans Awel Awel, nous avons sélectionné quelques extraits de ces interviews pour t’aider à améliorer ton néerlandais… en écoutant le néerlandais tel qu’il est réellement parlé en Flandre.

Ici, tu es au niveau intermédiaire. Réponds aux questions en ligne et reçois directement tes résultats. Les enseignants peuvent également télécharger des fichiers PDF pour stimuler la pratique orale en classe (version prof – version étudiant).

DURF! – Le néerlandais tel que les Flamands le parlent vraiment

Cette fois, pas d’article : place au néerlandais parlé ! Pour DURF!, nous sommes partis à la rencontre de plusieurs personnalités flamandes. Tu peux retrouver chaque interview dans son intégralité sur le site de DaarDaar, mais dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur un ou deux courts extraits.

Que disent-ils exactement ? Quels mots et expressions utilisent-ils ? Et surtout : à quoi ressemble le néerlandais que tu entends réellement en Flandre ?

Car le néerlandais parlé ne ressemble pas toujours à celui que tu as appris à l’école. Les Flamands utilisent souvent de la tussentaal – une langue parlée qui se situe entre le néerlandais standard et les dialectes –, raccourcissent certains mots, avalent des sons ou utilisent des tournures que tu ne trouveras pas forcément dans ton manuel.

Pas de panique : le but n’est pas de tout reproduire. Mais pour mieux comprendre les Flamands dans la vie réelle, il est très utile d’apprendre à reconnaître ces particularités.

À la rencontre de Dalilla Hermans

Pour cette première leçon de DURF!, nous rencontrons Dalilla Hermans, autrice, chroniqueuse, metteuse en scène, peintre et activiste belge.

Dans les extraits sélectionnés, nous allons écouter attentivement sa manière de parler et profiter de son interview pour découvrir du vocabulaire, des expressions et quelques particularités du néerlandais parlé en Flandre.

Envie d’en entendre plus ? Retrouve également l’interview complète de Dalilla Hermans sur DaarDaar.

Crée un compte ou connecte-toi en cliquant sur le bouton de connexion ci-dessus pour commencer la leçon.

DURF luisteren. Veel plezier!

Welkom bij een nieuwe les van Awel Awel. Deze keer kiezen we voor een iets ander format: we maken kennis met DURF!, een reeks interviews van DaarDaar met bekende Vlamingen.

Voor Awel Awel selecteerden we enkele fragmenten uit deze interviews om je te helpen je Nederlands te verbeteren… door te luisteren naar het Nederlands zoals het écht in Vlaanderen wordt gesproken.

Je bent hier op intermediair niveau. Beantwoord de vragen online en ontvang meteen je resultaat. Leerkrachten kunnen ook pdf-bestanden downloaden om het mondeling oefenen in de klas te stimuleren (versie leerkracht – versie leerling).

DURF! – Nederlands zoals Vlamingen het écht spreken

Deze keer geen artikel, maar gesproken Nederlands! Voor DURF! gingen we in gesprek met verschillende bekende Vlamingen. Je kunt elk interview volledig bekijken op de website van DaarDaar, maar in deze les nemen we één of twee korte fragmenten onder de loep.

Wat zeggen ze precies? Welke woorden en uitdrukkingen gebruiken ze? En vooral: hoe klinkt het Nederlands dat je écht in Vlaanderen hoort?

Want gesproken Nederlands klinkt niet altijd zoals het Nederlands dat je op school hebt geleerd. Vlamingen gebruiken vaak tussentaal – gesproken taal die tussen het Standaardnederlands en de dialecten in zit –, korten woorden in, slikken klanken in of gebruiken formuleringen die je niet noodzakelijk in je handboek vindt.

Geen paniek: het is niet de bedoeling dat je dit allemaal zelf gaat gebruiken. Maar als je Vlamingen in het echte leven beter wilt begrijpen, is het heel nuttig om deze bijzonderheden te leren herkennen.

Maak kennis met Dalilla Hermans

In deze eerste les rond DURF! maken we kennis met Dalilla Hermans, auteur, columniste, theatermaakster, kunstschilder en activiste.

In de geselecteerde fragmenten luisteren we aandachtig naar hoe ze spreekt en gebruiken we haar interview om nieuwe woordenschat, uitdrukkingen en enkele typische kenmerken van het gesproken Nederlands in Vlaanderen te ontdekken.

Wil je meer horen? Bekijk dan ook het volledige interview met Dalilla Hermans op DaarDaar.

Maak een account aan of log in via de knop hierboven om aan de les te beginnen.

DURF luisteren. Veel plezier!